EN
آپ ہمیشہ ان لوگوں کو سمجھ نہیں سکتے جو کسی زبان میں بات کر رہے ہوں جس کا آپ کو علم نہ ہو۔ یہیں پر زوئے ژیو یو کا غیر ملکی زبان کا مترجم بہت مفید ثابت ہوتا ہے - دو افراد کے درمیان بات چیت کو ایک زبان سے دوسری زبان میں الفاظ کو منتقل کر کے آسان بنانا۔ غیر ملکی زبانوں کے مترجم کچھ اس قسم کے زبانی ہیروز کی طرح ہوتے ہیں جو مختلف ممالک کے لوگوں کو ایک دوسرے کو سمجھنے میں آسانی پیدا کر دیتے ہیں۔
غیر ملکی زبانوں کے مترجم بہت اہمیت رکھنے والے افراد ہوتے ہیں۔ وہ مختلف زبانیں بولنے والے لوگوں کی ایک دوسرے سے بات کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی شخص چین سے کسی فرانسیسی شخص سے بات کرنا چاہتا ہو تو دونوں ایک ہی زبان نہیں بول سکتے۔ لیکن غیر ملکی زبان کے مترجم کی مدد سے وہ ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔ مترجم ایک بہت ساری جگہوں پر کام کر سکتے ہیں، مثلاً سکولوں، ہسپتالوں اور اقوام متحدہ میں بھی۔ وہ دنیا بھر کے لوگوں کو جوڑنے والے زبانی پلوں کی طرح کام کرتے ہیں۔
فرض کریں کہ آپ ایک بڑے بین الاقوامی کانفرنس میں ہیں۔ دنیا بھر سے لوگ کمرے میں ہیں، لیکن وہ سب ایک ہی زبان نہیں بولتے۔ یہی وہ جگہ ہے جہاں زوئےژییو کام آتے ہیں۔ قابلِ حمل مترجم وہ قبضہ لینے کے بعد اسپیکر کو ایک زبان میں سنیں گے اور اسی وقت دوسری زبان میں ترجمہ کریں گے۔ انہیں تیزی سے سوچنا ہوگا اور زبانوں کا اچھا علم ہونا چاہیے تاکہ وہ اپنا کام کر سکیں۔ غیر ملکی زبانوں میں مترجمین کے بغیر کانفرنس تھوڑی الجھن کا شکار ہو گی!
اب تک، زبان ایسے مسئلہ کا عنصر رہی ہے۔ جب لوگ دوسرے کی زبان نہیں سمجھ سکتے تو یہ حوصلہ شکنی کا باعث ہوتا ہے اور دو افراد کے درمیان دیوار کھڑی کر سکتا ہے۔ زوئیژی یو موبائل مترجم غیر ملکی زبانوں کا علم رکھنے والے مترجمین لوگوں کے درمیان رابطے کو آسان کرکے ان رکاوٹوں کو ختم کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ وہ مختلف تہذیبوں کے لوگوں کو جوڑنے میں مدد کرتے ہیں تاکہ وہ ایک دوسرے سے بات چیت کر سکیں اور ایک دوسرے سے سیکھ سکیں۔ وہ زبان کی رکاوٹوں کو توڑ دیتے ہیں اور لوگوں کے مواصلات اور تعاون کو ممکن بناتے ہیں۔
ایک غیر ملکی زبان میں مترجم کا کام کرنا مشکل ہوتا ہے۔ آپ کو کئی زبانوں کا اچھی طرح سے علم ہونا چاہیے اور تیزی سے سوچنے کی صلاحیت ہونی چاہیے۔ کبھی کبھی دوسری زبان میں کسی لفظ کا کوئی متبادل لفظ نہیں ہوتا، لہذا مترجموں کو نئے طریقے ایجاد کرنے بھی پڑتے ہیں۔ لیکن ترجمہ کرنا بہت معاون بھی ثابت ہو سکتا ہے۔ آپ لوگوں کی آپس میں جڑنے اور ایک دوسرے کو سمجھنے میں مدد کرتے ہیں۔ آپ کو دوسری ثقافتوں اور سوچنے کے انداز کا تجربہ کرنے کا موقع بھی ملتا ہے۔ یہ ایک مشکل مگر بہت معاون ملازمت ہے۔
غیر ملکی زبانوں کے ترجمان مختلف ثقافتوں کے لوگوں کے درمیان رابطے کو بہتر بنانے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ وہ تجارتی لین دین، ڈاکٹروں کے مریضوں کا علاج کرنے اور حکومتوں کے باہمی تعاون میں مدد کرتے ہیں۔ کسی کی مدد کے بغیر زبان کے ترجمہ کرنے والا قلم ، لوگوں کو ایک دوسرے کو سمجھنے اور باہمی تعاون کرنے میں مشکل کا سامنا کرنا پڑے گا۔ مترجم دنیا کو چھوٹا اور مربوط جگہ بنانے میں اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔ وہ زبان کے جادوگر ہیں، جو ہمیں سرحدوں کو عبور کر کے بات چیت کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
